Les paroles de vos chansons préférées

Parlez des célèbres musiques de Final Fantasy, Nobuo Uematsu ou bien tout simplement de vos groupes et chansons préférées.

Re: Les paroles de vos chansons préférées

Messagepar Zephy » 17 Aoû 11 à 18:23

C'est presque ça, mais ça véhicule l'idée que la personne à qui ont s'adresse ne serait triste qu"envers" (si on peut dire ça comme ça) la personne qui chante.
Zephy
Gaïa Ultime
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2430
Inscription: 24 Avr 10 à 21:56
Localisation: Mesnil-Le-Roi (78)
Sexe: Homme

Re: Les paroles de vos chansons préférées

Messagepar Nagareboshi » 17 Aoû 11 à 18:33

Ah d'acc, j'comprend la nuance! Merci bien Zephy =)
Image
"Why So Serious?"

Endure and survive.
Nagareboshi
Magicien d'Oz
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 530
Inscription: 31 Oct 10 à 14:49
Localisation: Halure
Sexe: Femme

Re: Les paroles de vos chansons préférées

Messagepar Patman » 17 Aoû 11 à 21:33

Seven a écrit:Si tu veux bien me corriger moi j'en serais content Ü Je compte faire fac de langue et même si je suis assez bon, le programme est trop en retard donc je stagne :-\
Alors si je fais des fautes de traductions dis le moi S.T.P, tu me rendrais un gros services !
Mais tu as appris l'anglais où Patman ?

Non, rien à déclarer.
J' étais dans les meilleurs en anglais au lycée mais après ça j' ai plus appris tout seul que grâce aux études.
Quand je regarde un film ou une série c' est systématiquement en VO (au début je mettais les sous-titres en français, puis en anglais, et maintenant je m' en passe), toutes mes consoles sont réglées avec l' anglais comme langue par défaut, et de temps en temps je vais discutter sur des forums américains. Practice makes perfect.
J' ai même maté Bienvenue chez les Chtis et La vérité si je mens 2 avec des sous-titres anglais, pour voir ! :lol:
Dernière édition par Patman le 17 Aoû 11 à 21:38, édité 2 fois.
Patman
Gaïa Ultime
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2386
Inscription: 05 Aoû 10 à 21:03
Sexe: Homme

Re: Les paroles de vos chansons préférées

Messagepar Seven » 18 Aoû 11 à 03:45

Patman a écrit:
Seven a écrit:Si tu veux bien me corriger moi j'en serais content Ü Je compte faire fac de langue et même si je suis assez bon, le programme est trop en retard donc je stagne :-\
Alors si je fais des fautes de traductions dis le moi S.T.P, tu me rendrais un gros services !
Mais tu as appris l'anglais où Patman ?

Non, rien à déclarer.
J' étais dans les meilleurs en anglais au lycée mais après ça j' ai plus appris tout seul que grâce aux études.
Quand je regarde un film ou une série c' est systématiquement en VO (au début je mettais les sous-titres en français, puis en anglais, et maintenant je m' en passe), toutes mes consoles sont réglées avec l' anglais comme langue par défaut, et de temps en temps je vais discutter sur des forums américains. Practice makes perfect.
J' ai même maté Bienvenue chez les Chtis et La vérité si je mens 2 avec des sous-titres anglais, pour voir ! :lol:


Cool Je fais comme toi, a peu près, et j'ai quelque amis étranger donc ça devrait aller, merci :-)
Image
Seven
Phoénix Magique
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2108
Inscription: 18 Juin 11 à 09:01
Sexe: Homme

Re: Les paroles de vos chansons préférées

Messagepar Tango's » 19 Aoû 11 à 18:52

Midnight Oil ---> River runs Red
So you cut all the tall trees down, you poisoned the sky and the sea
You've taken what's good from the ground
But you've left precious little for me
You remember the flood and the fall, we remember the light on the hill
There should be enough for us all, but the dollar is driving us still

River runs red, black rain falls, dust in my hand
River runs red, black rain falls, on my bleeding land

So we came and we conquered and found
Riches of commons and kings
Who strangled and wrestled the ground
But they never put back anything
Now I'm trapped like a dog in a cage
Wherever the truth is pursued
It must be the curse of the age
What's taken is never renewed

Je ne me permettrai pas de faire de traduction aussi hasardeuse soit-elle. :-D
Image

On ne peut pas dire qu'on appartient à une société quand une cette société contient un élément disposé à vous exclure.
Cristal qui songe / Theodore Sturgeon


Mais pleurer un seul être dans une tourmente où on assassinait des centaines de milliers d'innocents désarmés équivalait à éteindre une bougie dans un immeuble en flammes.
L'heure du Loup / Robert McCammon
Tango's
Phoénix Magique
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2222
Inscription: 20 Mar 11 à 22:22
Sexe: Homme

Re: Les paroles de vos chansons préférées

Messagepar Seven » 15 Sep 11 à 11:05

Bon ben j'ai tenté de traduire melodies of life

Alone for a while I've been searching through the dark
For traces of the love you left inside my lonely heart
To weave by picking up the pieces that remain
Melodies of life - love's lost refrain
Our paths they did cross, though I cann't say just why
We met, we laughed, we held on fast, and then we said goodbye
And who'll hear the echoes of stories never told ?
Let them ring out loud till they unfold

In my dearest memories, I see you reaching out to me
Though you're gone, I still believe that you can call out my name

A voice from the past, joining yours and mine
Adding up the layers of harmony
And so it goes, on and on
Melodies of Life
To the sky beyond the flying birds - forever and beyond

So far and away, see the bird as it flies by
Gliding through the shadows of the clouds up in the sky
I've laid my memories and dreams upon those wings
Leave them now and see what tomorrow brings

In your dearest memories, do you remember loving me ?
Was it fate that brought us closer and now leaves me behind ?

A voice from the past, joining yours and mine
Adding up the layers of harmony
And so it goes, on and on
Melodies of life
To the sky beyond the flying bird - forever and on

If I should leave this lonely world behind
Your voice will still remember our melody
Now I know we'll carry on
Melodies of Life
Come circle round and grow deep in our hearts, as long as we remember


Seul pendant un moment, J'ai recherché, dans le noir,
Les traces de l'amour que tu as laissée dans mon cœur solitaire
Pour tisser, en ramassant, les morceaux restant
les mélodies de la vie – Le refrain de l'amour perdue
Nos chemin se sont croisés même si je ne saurai dire pourquoi
Nous nous sommes rencontrés, nous avons ris, Nous nous sommes rapidement attaché
et puis nous nous sommes dit au revoir
Et qui entendra les échos des histoires jamais racontées ?
Laisse les retentir jusqu'à ce qu'ils se déploient.

Dans mes plus chères souvenirs, je te vois me tendre la main
même si tu es parti, Je crois toujours que tu peux appeler mon nom

Une voix du passé, rejoignant les vôtres et la mienne
s'ajoutant aux couches de l'harmonie
et cela continue ainsi, encore et encore
Les mélodies de la vie
Au ciel, au-delà des oiseaux volant – Pour toujours et par-delà

Si loin dans le ciel, vois l'oiseau qui vole
Planant à travers les ténèbres des nuages dans les cieux
Sur ces ailes, j'ai déposé mes souvenirs et mes rêves
Je les quitte maintenant et vois ce que demain apporte.

Dans tes plus chères souvenirs, Te rappelles-tu m'aimer ?
Est-ce le destin qui nous a rapproché et maintenant me laisse derrière ?

Une voix du passé, rejoignant les vôtres et la mienne
s'ajoutant aux couches de l'harmonie
et cela continue ainsi, encore et encore
Les mélodies de la vie
Au ciel, au-delà des oiseaux volant – Pour toujours et par-delà

Si je devais laisser ce monde solitaire derrière moi
Ta voix me rappellerai toujours notre mélodie
Maintenant je sais que nous continueront
Les mélodies de la vie
Reviennent à elles et grandissent au fond de nos cœurs, tant que nous nous souvenons.


Patman si tu passes par là peux-tu me m'éclairer de ton immense sagesse et éclairé mes maladresses ou mes erreurs de traductions afin de parfaire à mon éducation ? Image J'ai essayé de coller le plus possible au texte sans faire du mots à mots.
Dernière édition par Seven le 15 Sep 11 à 23:43, édité 3 fois.
Image
Seven
Phoénix Magique
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2108
Inscription: 18 Juin 11 à 09:01
Sexe: Homme

Re: Les paroles de vos chansons préférées

Messagepar Ewilan » 23 Déc 11 à 22:57

Une chanson que j'aime bien ;-)
One République feat Timbaland

Apologize
I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I'm hearing what you say
But I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down
But wait...
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around and say..

That it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late

I'd take another chance, take a fall, take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
(But that's nothing new)
Yeah yeah

I loved you with a fire red, now it's turning blue
And you say
Sorry like an angel, heavens not the thing for you,
But I'm afraid

It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologizes, it's too late
Woahooo woah

It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, yeah yeah
I said it's too late to apologize, a yeah

I'm holding your rope
Got me ten feet off the ground...


Voici une traduction :arrow:
I'm holding on your rope,
Suspendu à ta corde,
Got me ten feet off the ground
A dix pieds au dessus du sol
I'm hearin what you say but I just can't make a sound
J'entends ce que tu dis mais je ne peux pas faire un bruit
You tell me that you need me
Tu me dis que tu as besoin de moi
Then you go and cut me down, but wait
Puis tu pars et coupe les liens, mais attends
You tell me that you're sorry
Tu me dis que t'es désolée
Didn't think I'd turn around, and say...
Que tu ne pensais pas que je te tournerais le dos, et dirais...

It's too late to apologize, it's too late
C'est trop tard pour s'excuser, c'est trop tard
I said it's too late to apologize, it's too late
J'ai dit qu'il est trop tard pour s'excuser, c'est trop tard

I'd take another chance, take a fall
J'aurais pris une autre opportunité, je serais tombé
Take a shot for you
Je me serais pris une balle pour toi
And I need you like a heart needs a beat
Et j'ai besoin de toi comme un coeur a besoin d'un battement
But it's nothin new
Mais c'est pas nouveau
I loved you with a fire red-
Je t'aimais d'une flamme ardente
Now it's turning blue, and you say...
Maintenant la flamme tourne au bleu, et tu dis...
"Sorry" like the angel heaven let me think was you
"Désolée" comme l'ange du paradis que je croyais que tu étais
But I'm afraid...
Mais j'ai peur...

It's too late to apologize, it's too late
C'est trop tard pour s'excuser, c'est trop tard
I said it's too late to apologize, it's too late
J'ai dit qu'il est trop tard pour s'excuser, c'est trop tard

It's too late to apologize, it's too late
C'est trop tard pour s'excuser, c'est trop tard
I said it's too late to apologize, it's too late
J'ai dit qu'il est trop tard pour s'excuser, c'est trop tard
It's too late to apologize, yeah
C'est trop tard pour s'excuser, ouais
I said it's too late to apologize, yeah-
J'ai dit qu'il est trop tard pour s'excuser, ouais
I'm holdin on your rope, got me ten feet off the ground...
Suspendu à ta corde, à dix pieds au dessus du sol
Image
"Il y a trop de mort sur la route...roulez sur les trottoirs."
Ewilan
Tantalas
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 40
Inscription: 11 Fév 10 à 09:45
Sexe: Femme

Re: Les paroles de vos chansons préférées

Messagepar Sahora » 05 Juin 13 à 21:08

Moi c'est Within Temptation- The truth beneath the rose. (La vérité cachée derrière la rose)

En anglais:

Give me strength to face the truth, the doubt within my soul
No longer I can justify the bloodshed in his name
Is it a sin to seek the truth, the truth beneath the rose ?
Pray with me so I will find the gate to Heaven’s door
I believed it would justify the means
It had a hold over me

Blinded to see the cruelty of the beast
It is the darker side of me (forgive me my sins)
The veil of my dreams deceived all I have seen
Forgive me for what I have been
Forgive me my sins

Pray for me ‘cause I have lost my faith in holy wars
Is paradise denied to me ‘cause I can’t take no more
Has darkness taken over me, consumed my mortal soul
All my virtues sacrificed, can Heaven be so cruel ?
I believed it would justify the means
It had a hold over me

Blinded to see the cruelty of the beast
It is the darker side of me (forgive me my sins)
The veil of my dreams deceived all I have seen
Forgive me for what I have been
Forgive me my sins

I’m hoping, I’m praying
I won’t get lost between two worlds
For all I have seen the truth lies in between
Give me the strength to face the wrong that I have done
Now that I know the darkest side of me

How can blood be our salvation
And justify the pain that we have caused throughout the times ?
Will I learn what’s truly sacred ?
Will I redeem my soul, will truth set me free ?

Forgive me my sins

Blinded to see the cruelty of the beast
It is the darker side of me (forgive me my sins)
The veil of my dreams deceived all I have seen
Forgive me for what I have been
Forgive me my sins.


En français:

Donne-moi la force de faire face à la vérité,
Au doute dans mon âme.
Je ne puis plus longtemps justifier
Le sang versé en son nom

Est-ce un péché de chercher la vérité,
La vérité cachée derrière la rose ?
Prie avec moi pour afin que je trouve
Le portail vers les protes des Cieux.
Je croyais que cette fin justifierait les moyens
J’étais forcée de le faire.

Trop aveuglée pour voir la cruauté de la Bête
Voici mon côté le plus sombre
(Pardonne-moi mes péchés)
Le voile de mes rêve déformait tout ce que je voyais
Pardonne-moi pour ce que j’ai été
Pardonne-moi mes péchés.

Prie pour moi car j’ai perdu ma foi dans les guerres saintes
Le Paradis m’est-il refusé parce que je ne peux plus le supporter ?
Les ténèbres m’ont-elles submergée, ont-elles consommé mon âme mortelle
Toutes mes vertus sacrifiées, le Ciel peut-il être aussi cruel ?
Je croyais que cette fin justifierait les moyens
J’étais forcée de le faire.

Trop aveuglée pour voir la cruauté de la Bête
Voici mon côté le plus sombre
(Pardonne-moi mes péchés)
Le voile de mes rêve déformait tout ce que je voyais
Pardonne-moi pour ce que j’ai été
Pardonne-moi mes péchés.

J’espère, je prie
Je ne resterait pas perdue entre deux mondes
Car de ce que j’ai pu voir, la vérité se trouve entre les deux
Donne-moi la force de faire face à ce que j’ai fais de mail
Maintenant que je connais mon côté le plus sombre.

Comment le sang peut-il apporter le salut
Et justifier la souffrance que nous avons causé au cours du temps ?
Apprendrais-je jamais ce qui est vraiment sacré ?
Pourrais-je racheter mon âme, la vérité me libérera-t’elle ?

Pardonne-moi mes péchés

Trop aveuglée pour voir la cruauté de la Bête
Voici mon côté le plus sombre
(Pardonne-moi mes péchés)
Le voile de mes rêve déformait tout ce que je voyais
Pardonne-moi pour ce que j’ai été
Pardonne-moi mes péchés.
Sahora
Mini mog
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4
Inscription: 30 Mai 13 à 22:48
Localisation: Guadeloupe.
Sexe: Femme

Précédente

Retourner vers Musiques


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité