FFXIII : Paroles du thème chanté traduites !

Modérateur: Contributeurs

Re: FFXIII : Paroles du thème chanté traduites !

Messagepar Loris » 06 Nov 09 à 02:53

Mouais ... c'est quand même bien réchauffé tout ça.
En ce qui me concerne, j'attends la version américaine (avec une chanteuse anglophone) pour profiter du morceau.
Loris
Tantalas
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 38
Inscription: 16 Aoû 09 à 02:11
Localisation: Marseille
Sexe: Homme

Re: FFXIII : Paroles du thème chanté traduites !

Messagepar Kuja Ier » 06 Nov 09 à 18:37

FFXII aussi n'a pas eu de version US pour la chanson, non ?

FFIV DS non plus...
Kuja Ier
Bugueur forum
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7837
Inscription: 08 Avr 06 à 22:45
Localisation: Là où on ne m'attend pas...
Sexe: Homme

Re: FFXIII : Paroles du thème chanté traduites !

Messagepar Loris » 07 Nov 09 à 02:00

Et bien moi j'en espère vraiment une.
Un peu comme 1000 words pour FFX-2. (entre la version américaine et la version japonaise il n'y a pas photo)

Personnellement les B.O de chaque Final fantasy m'importe beaucoup, mais dans chacune d'entre elles contenant un single chanté ils nous collent la version Jap. Hors ça ne m'intéresse pas et je pense que la majorité des joueurs occidentaux préfèrent comme moi une version anglophone.
Je pense que chez Square Enix ils savent bien que si ils veulent toucher le grand publique et entretenir les vaches à lait que nous sommes ailleurs qu'au Japon ils doivent se conformer au codes internationaux européens ou américains.
Enfin tout ça ne dépend peut-être pas entièrement d'eux.

Bref il a toujours des puristes qui préfèrent l'originale mais clairement pas moi concernant le japonais.
Je ne pense pas être le seul à me sentir beaucoup plus proche de l'anglais que du japonais qui ne me parle pas du tout.

Et en ce qui me concerne si ils nous collent les voix japonaises pour les dialogues, ce sera un vrai désastre. :-°
Loris
Tantalas
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 38
Inscription: 16 Aoû 09 à 02:11
Localisation: Marseille
Sexe: Homme

Re: FFXIII : Paroles du thème chanté traduites !

Messagepar TheUltimaSephiroth » 08 Nov 09 à 23:49

A noter, que quand il y a une version anglaise, c'est la chanteuse d'origine (japonaise donc) qui chante en anglais ;-)
T.U.S. ©Wedge alias Chapo - Août 2004
Wedge ©Chapo - 2003
TheUltimaSephiroth
Webmaster TUS
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1486
Inscription: 09 Nov 05 à 15:59
Localisation: Ici et là-bas aussi
Sexe: Non spécifié

Re: FFXIII : Paroles du thème chanté traduites !

Messagepar Maetel » 09 Nov 09 à 08:49

TheUltimaSephiroth a écrit:A noter, que quand il y a une version anglaise, c'est la chanteuse d'origine (japonaise donc) qui chante en anglais ;-)


Ou pas. Suffit de voir FFX-2 par exemple.
Maetel
Ange des Ténèbres
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1406
Inscription: 19 Déc 07 à 15:22
Sexe: Homme

Re: FFXIII : Paroles du thème chanté traduites !

Messagepar Kuja Ier » 09 Nov 09 à 13:55

Maetel a écrit:
TheUltimaSephiroth a écrit:A noter, que quand il y a une version anglaise, c'est la chanteuse d'origine (japonaise donc) qui chante en anglais ;-)


Ou pas. Suffit de voir FFX-2 par exemple.

Exact.

Cependant, à l'origine, ce devait bien être Koda Kumi qui devait chanter la version anglaise, mais SE a annulé au dernier moment et a pris Jade (je ne me plains pas du résultat cependant).

D'ailleurs, KK s'était vraiment investie, c'est elle qui a eu les capteurs de mouvements (enfin, je ne me rappelle plus le terme exact) pour faire les chorégraphies de FFX-2, celles que l'on voit dans les cinématiques.
Dernière édition par Kuja Ier le 09 Nov 09 à 13:56, édité 1 fois.
Kuja Ier
Bugueur forum
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7837
Inscription: 08 Avr 06 à 22:45
Localisation: Là où on ne m'attend pas...
Sexe: Homme

Re: FFXIII : Paroles du thème chanté traduites !

Messagepar Maetel » 09 Nov 09 à 17:38

Kuja Ier a écrit:c'est elle qui a eu les capteurs de mouvements (enfin, je ne me rappelle plus le terme exact)


Hum ... Motion Capture ^^

Quand on voit le PV de real Emotion c'est flagrant mais imo ils aurait dû laisser la version jap car quitte à écouter de la soupe autant qu'elle soit en jap la sonorité donne un côté plus rythmé je trouve. Avec le développement de la culture jap au niveau mondiale je ne comprends pas pourquoi Square fait chanter ses thèmes en anglais je suis sûr que c'est pour plaire à ces foutus ricains !
Maetel
Ange des Ténèbres
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1406
Inscription: 19 Déc 07 à 15:22
Sexe: Homme

Re: FFXIII : Paroles du thème chanté traduites !

Messagepar TheUltimaSephiroth » 09 Nov 09 à 21:52

C'est vrai que j'avais oublié qu'il existait une suite à FFX :lol:
T.U.S. ©Wedge alias Chapo - Août 2004
Wedge ©Chapo - 2003
TheUltimaSephiroth
Webmaster TUS
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1486
Inscription: 09 Nov 05 à 15:59
Localisation: Ici et là-bas aussi
Sexe: Non spécifié


Retourner vers Final Fantasy XIII


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron